-
1 повинный
прил.culpable, culpadoни в чем не пови́нный — sin ninguna culpa••пови́нную го́лову меч не сечет погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa; alma arrepentida, alma convertida -
2 harmless
adjective1) безвредный, безобидный2) невинный; ни в чем не повинный* * *(a) безвредный; безущербный* * *невредимый, непострадавший* * *['harm·less || 'hɑrmlɪs /hɑːm-] adj. безвредный, безобидный, невинный, ни в чем не повинный* * *безвреденбезвредныйбезобидныйневинныйневредный* * *1) невредимый 2) безвредный, безобидный, безопасный, невредный (to) 3) невинный; ни в чем не повинный -
3 ludas
-
4 языкдыме
языкдыме1. безгрешный; не совершивший греха, проступка; ни в чем не повинный, безвинныйЯзыкдыме еҥ безгрешный человек.
(Айвика:) Тый эше шочшо изи аза гай языкдыме улат. С. Николаев. (Айвика:) Ты ещё безгрешный, как новорождённый ребёнок.
2. безгрешный; не содержащий ничего греховного; чистый, невинныйЯзыкдыме шонымаш безгрешные мысли.
(Ӱдыръеҥын) чонжат поро, ош вынер гай йытыра, языкдыме. Ф. Майоров. Душа девушки добрая, чистая, как белый холст, безгрешная.
Мыняре шолып, языкдыме койыш. В. Колумб. Насколько тайный, безгрешный поступок.
Сравни с:
сулыкдымо3. перен. безгрешный; не имеющий недостатков, слабостей (о чем-л.)Тыгаяк икоян улына мо ме творческий йодыш-влакым каҥашымаште? Тыгаяк языкдыме улыт мо произведенийна? «Ончыко» Такие ли уж мы единомышленники в обсуждении вопросов творчества? Уж такие ли безгрешные наши произведения?
-
5 языкдыме
1. безгрешный; не совершивший греха, проступка; ни в чем не повинный, безвинный. Языкдыме еҥбезгрешный человек.□ (Айвика:) Тый эше шочшо изи аза гай языкдыме улат. С. Николаев. (Айвика:) Ты ещё безгрешный, как новорождённый ребёнок.2. безгрешный; не содержащий ничего греховного; чистый, невинный. Языкдыме шонымаш безгрешные мысли.□ (Ӱдыръеҥын) чонжат поро, ош вынер гай йытыра, языкдыме. Ф. Майоров. Душа девушки добрая, чистая, как белый холст, безгрешная. Мыняре шолып, языкдыме койыш. В. Колумб. Насколько тайный, безгрешный поступок. Ср. сулыкдымо.3. перен. безгрешный; не имеющий недостатков, слабостей (о чем-л.). Тыгаяк икоян улына мо ме творческий йодыш-влакым каҥашымаште? Тыгаяк языкдыме улыт мо произведенийна? «Ончыко». Такие ли уж мы единомышленники в обсуждении вопросов творчества? Уж такие ли безгрешные наши произведения?Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > языкдыме
-
6 harmless
['hɑːmlɪs]1) Общая лексика: безвредный, безобидный, безущербный, невинный, ни в чем не повинный, неопасный2) Медицина: безопасный3) Ботаника: безвредный (лат. innoxius)4) Редкое выражение: невредимый5) Патенты: неповреждённый, целый -
7 harmless
[`hɑːmlɪs]невредимый, непострадавшийбезвредный, безобидный, безопасный, невредныйневинный; ни в чем не повинныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > harmless
-
8 harmless
безобидный имя прилагательное: -
9 harmless
[ˈhɑ:mlɪs]harmless безвредный, безобидный harmless безвредный harmless безопасный harmless невинный; ни в чем не повинный -
10 guilty
adjective1) виновный (of - в); преступный2) виноватый (о взгляде, виде)* * *(s) виновен* * *виновный; преступный* * *['guilt·y || gɪltɪ] adj. виновный, виноватый, повинный, преступный* * *винныйвиноватвиноватыйвиновенвиновныйповиненповинныйпреступныйреступный* * *1) виновный (of - в чем-л.) 2) а) виноватый (о взгляде, виде) б) заслуживающий порицания -
11 innocent as a babe unborn
((as) innocent as a (или уст. the) babe (или child) unborn)1) наивный, несведущий в житейских делах; ≈ наивное дитя, сущий младенец (тж. (as) innocent as a dove)But he was a very well-trained butler and a man of experience, who had seen much and guessed more; and he looked innocent as a babe unborn. (H. R. Haggard, ‘Mr. Meeson's Will’, ch. XV) — Но это был хорошо обученный дворецкий, опытный человек, который многое повидал на своем веку и о еще большем догадывался. При этом вид у него был наивный, как у младенца.
Thou seest what comes of light conduct, Mary! It's thy doing that suspicion has lighted on him, who is as innocent as the babe unborn. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. XX) — Ты видишь результат своего легкомысленного поведения, Мэри! Это твоя вина, что подозрение пало на него, на человека, ни в чем не повинного.
‘And really,’ said Frankie... ‘he was quite innocent?’ ‘As a child unborn,’ said Roger. (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. XXX) — - А верно ли, - спросил Фрэнки... - что мистер Николсон ни в чем не виноват? - Ни в чем. чист как новорожденный младенец, - ответил Роджер.
Large English-Russian phrasebook > innocent as a babe unborn
-
12 виноватый
1) ( повинный в чем-либо) schuld (an D), schuldigя виноват — das ist meine Schuld, ich bin schuldон не виноват (в этом) — er ist nicht schuld (daran), ihn trifft keine Schuld2) (выражающий сознание вины) schuldbewußt•• -
13 αιτιος
Iявляющийся причиной, виновный(τινος Hom., Her.)
αἴ. τινί τινος Lys., Isocr., — виновный перед кем-л. в чем-л.;αἴ. θανεῖν Soph. — повинный в (чьей-л.) смерти;οὐ σὑ μοι τοῦδε τοῦ κακοῦ αἴ. Her. — не ты виновник этого моего несчастья;τινὰ παντὴ αἴτιον ὑπερτιθέμεν Pind. — считать кого-л. первопричиной всего;αἰτ ώτατος ἐ γένετο Thuc., Lys.— он оказался главным виновникомIIὅ виновник, преступникτοῦ πατρὸς οἱ αἴτιοι Aesch. — убийцы отца
-
14 επαιτιος
21) виновный, повинныйοὔτι μοι ὔμμες ἐπαίτιοι Hom. — нисколько в моих глазах вы не виновны;
ἐπαίτιόν τινα πρός τινας ποιεῖν Plut. — обвинять кого-л. перед кем-л.2) обвиняемыйτὰ μυστικά, ὧν ἐ. ἦν Thuc. — мистерии, в (осквернении) которых обвинялся (Алкивиад)
3) достойный порицания, предосудительныйἡ ἐξ Ἄργους ἐ. ἀναχώρησις Thuc. — позорное отступление (Агида) от Аргоса;
ἐπαιτιώτατοι τῶν κινδύνων Lys. — наиболее компрометирующие ситуации (судебные дела). - см. тж. ἐπαίτια -
15 무고
I무고【無故】무고하다 благополучный; безаварийныйII무고【無辜】무고하다 невинный; ни в чём не повинныйIII무고【誣告】неправильное обвинение -
16 азымаг
1) виновный, повинный2) заслуживающий упрёка, осуждаемый3) винацы азымаг æм ис? – в чем он провинился?
-
17 müqəssir
Iсущ.1. виновник, виновница. Müqəssiri axtarmaq искать виновника2. юрид. обвиняемый, обвиняемая (лицо, которому предъявлено обвинение в каком-л. преступлении). Müqəssiri dindirmə допрос обвиняемого, müqəssirin şəxsiyyətini təyin etmək установить личность обвиняемого, müqəssirin axtarışı розыск обвиняемогоII -
18 innocente
agg. e m.1.1) (non colpevole di un delitto) невиновный; (senza colpa) невиноватый, ни в чём не повинныйmeglio un delinquente libero che un innocente in galera — пусть лучше одним преступником будет больше на свободе, чем одним невиновным в тюрьме
innocente com'è, vede tutti buoni — наивный человек, он ни в ком не видит зла
è meno innocente di quanto sembri — он не так наивен, как кажется
2.•◆
la strage degli innocenti — избиение младенцев
См. также в других словарях:
ни в чем не повинный — ни при чем, неповинный, непричастный, невинный, невиновный, не виноват, ни в чем не замешанный, нет вины, ни душой ни телом не виноват, ни сном ни духом не виноват, безвинный, невиноватый Словарь русских синонимов. ни в чем не повинный прил., кол … Словарь синонимов
ПОВИННЫЙ — ПОВИННЫЙ, повинная, повинное; повинен, повинна, повинно. 1. Виновный, виноватый (книжн.). Найти повинных в этом деле людей. Он во всем повинен. «Уснул, как ни в чем не повинный ребенок.» Чехов. 2. чаще кратк. Обязанный; должен (устар., офиц.). По … Толковый словарь Ушакова
ни при чем — ни в чем не повинный, безвинный, ни душой ни телом не виноват, ни в чем не замешанный, ни сном ни духом не виноват, нет вины, не виноват, невиновный, невиноватый, невинный, непричастный, неповинный Словарь русских синонимов. ни при чем прил., кол … Словарь синонимов
ни в чем не замешанный — прил., кол во синонимов: 12 • безвинный (19) • не виноват (12) • невинный (44) • … Словарь синонимов
невинный — Невиновный, неповинный, безвинный, безгреховный, безгрешный, беспорочный, незапятнанный, девственный, целомудренный, чистый, непогрешимый, правый, нравственный. Невинная шутка (безобидная). Весталка; Диана; целомудрен, как Иосиф. // Диана в… … Словарь синонимов
неповинный — См … Словарь синонимов
безвинный — невинный, невиноватый, невиновный, неповинный; честной, ни в чем не повинный, честный, правый, непричастный, нет вины, ни душой ни телом не виноват, ни в чем не замешанный, непричинный, ни при чем, не виноват, ни сном ни духом не виноват Словарь… … Словарь синонимов
не виноват — неповинный, непричастный, нет вины, ни в чем не повинный, ни душой ни телом не виноват, невинный, невиноватый, невиновный, безвинный, ни сном ни духом не виноват, ни при чем, ни в чем не замешанный Словарь русских синонимов. не виноват прил., кол … Словарь синонимов
непричастный — См … Словарь синонимов
нет вины — не виноват, ни душой ни телом не виноват, ни при чем, невиновный, ни в чем не повинный, ни в чем не замешанный, невинный, безвинный, неповинный, непричастный, невиноватый, ни сном ни духом не виноват Словарь русских синонимов. нет вины прил., кол … Словарь синонимов
невиновный — невинный, неповинный, безвинный, правый, непричастный к чему, ни в чём не повинный (или не замешанный); невиноватый (прост.); непричинный (устар.) / в знач. сказ.: ни при чём, ни душой ни телом, не виноват, ни сном ни духом не виноват • нет вины… … Словарь синонимов